東雨堂

访问日志更新请移步至如下地址

東雨堂
http://hi.baidu.com/dy_t

总算可以编辑日志了。
前些日子，126服务器突然又打开不能。而今天，官方发布了如下公告

大家好！我们是FC2客服中心。
感谢大家使用FC2服务！

关于近期124与126服务器发生的问题，
给您的使用带来的困扰
我们表示万分歉意。

此次所发生问题可能是由于中国当局
对本公司服务进行封锁所致。
目前我方正在积极采取解决措施，
请再稍耐心等待。

在此非常感谢您长期以来对FC2的使用与支持。
请继续支持我们！
FC2,inc.


※追记※（2009年9月4日14时）

我方已实施应对措施，
目前您已可以正常连接并使用本公司服务。
如果一旦再次出现无法连接的情况，
请立即联系我们。

另外，成人类博客及文章很容易成为
中国当局的取缔对象，
在FC2博客中也被严厉禁止。
使用FC2博客时，请严格遵守使用条款。
谢谢您的理解与合作。

希望您继续使用与支持FC2。
FC2,inc.

原因很显然，但我不想让fc2的糟糕管理和天朝某局的纱布行为来继续考验我的耐心。
fc2的编辑功能确实强大，其他的插件功能也很丰富，唯独服务质量是恶心至极。
今后这里就废弃了，权当是考古资料站吧。

Download

当河边响起，千鸟之音。相恋之人，为何不能厮守。振翅飞去，却没了归处。空留一潭清水，寒冰彻骨。

川千鳥


詞　麻こよみ
曲　杜奏太朗
歌　氷川きよし


水面を渡る　川風が
水面掠过　清清河风
胸を冷たく　吹き抜ける
吹入我心　刺骨冰冷
心連れ添い　支え合い
喜结同心　相濡以沫
乗れば良かった　恋の舟…
若能同乘　爱恋之舟……
鳴いて誰呼ぶ　川千鳥
远方鸣起　川千鸟

無常の淵の　浮き世川
深渊无常　浮世之川
なんで二人を　引き離す
奈何二人　苦苦相离
薄い肩先　黒い髪
柔弱肩头　乌黑鬓发
今もこの手が　おぼえてる…
如今心中　悄然忆起……
連れをさがすか　川千鳥
寻觅伴侣　川千鸟

悔んでみても　詫びたとて
满心歉意　悔不当初
恋は泡沫(うたかた)　夢しずく
爱如泡沫　梦似水滴
泣いていないか　ひとりきり
伶仃一人　怎不落泪
尽きぬ憂(うれ)いの　水車…
无尽忧郁　踏水之轮
飛んで行けない　川千鳥
翔无所去　川千鸟

题目 : 歌词翻译 - 种类 : 音乐天地

Download

在沙漠里，我还能前进！因为我心中的蔷薇，未曾凋谢。

太陽と砂漠のバラ
太阳与沙漠的蔷薇


詞　清水昭男
曲　清水昭男
歌　TOKIO


あの日描いた砂漠のバラは　まだ胸の奥に咲いてる
那天描绘的　沙漠的蔷薇　还在内心深处绽放
いつか荒れ果てて行くこの世界に　命の雨を降り注いでみろ
何时在这逐渐荒凉的世界里　试着降下命运的甘露吧

喉に詰まる苦い毒を吐き捨てては
吐出喉咙里纠结的苦痛
空っぽな瞳に映す気がかりな未来を
连同映照在空洞眼中的　焦虑的未来
渇ききった心と向き合うその度
面对着渴求的心的时候
燃え尽きそうな自分の中に“何か”を探してた
在自己燃烧殆尽的心中　寻找着“什么”

あぁ...今日もまた　錆び付いて　解き放てぬ枷(かせ)
啊……如今还未能挣脱　早已锈住的镣铐
首に巻き付けたまま　這いずり回っている
依然缠绕在脖颈　迫使我迂回不前

あの日描いた砂漠のバラを　今胸の奥に咲かせる
那天描绘的　沙漠的蔷薇　如今在内心深处绽放
暮れる街並と駆け抜けた日々を　記憶に埋め込んで
远离生长的街市　掩埋曾经的记忆
負け続けてく夢ばかりでは　愛する人さえ守れない
还在梦想中不断地失败　甚至无法守护心爱的人
刺さったままの棘まだあるなら　命の汗を降り注いでみろ
既然还有深扎于心中的荆棘　不如挥洒命运的汗水吧

出口のない答えばかりに行き着いて
艰难找到　没有出口的答案
これまで何度も呟いた“フザけんな”を忘れない
还是忘不了　路途上无数次的抱怨

あぁ...ともすれば　息の根が　止まりそうな楔(くさび)
啊……如今每每纠缠于　令人窒息的铁楔
完膚なく打たれても　立ち上がり進んで行く
就算被打得体无完肤　也要毅然站起继续前进

誰かを守る誰かの嘘が　傲慢な刃差し向ける
是为了保护谁　又将傲慢的刀刃对准了谁的谎言
書きなぐった正義で盾を築き　怒りの鐘鳴らせ
用盾筑起　潦草写就的正义　鸣响愤怒的钟声
鋼のような力なくても　その手で鎖を引きちぎり
就算没有钢铁般的力量　也要用这双手撕碎枷锁
裏切りの闇を射す勇気あるなら　固めた拳振りかざしてみろ
若有勇气去照亮背叛的黑暗　就挥起坚硬的拳头吧

街の灯りが滲んでいくほど濁った水をかっ食らって
还倒映着街灯的浑浊之水　我却捧起一口喝下
全てを忘れ彷徨っても現実は牙を剥く
忘却了所有的彷徨　现实已露出獠牙
受け入れ難いこの毎日を切り開く為に戦い続けろ
为了冲破　这早已习惯的艰难每日　继续战斗吧
これからもずっと
从现在开始

あの日描いた砂漠のバラは　まだ胸の奥に咲いてる
那天描绘的　沙漠的蔷薇　还在内心深处绽放
果たせぬままの野心を抱えて　扉をこじ開けろ
怀抱尚未实现的野心　让那门扉碎裂吧
握り締めてる砂漠のバラを　いつまでも枯らさないように
紧握那沙漠的蔷薇　无论何时　别让它枯萎
明日も続くだろう茨の世界に　命の汗を降り注いでみろ
在明天依然持续的　荆棘的世界中　挥洒下命运的汗水吧

試練のような太陽の下で...
在恍若试炼的太阳下……

题目 : 歌词翻译 - 种类 : 音乐天地

Download

虽已天涯，但在同一片天空下，我们的故事，不会结束。

ENDLESS STORY


詞　D.A.Thomas & ats
曲　D.A.Thomas
歌　REIRA starring YUNA ITO


If you haven't changed your mind
そばにいてほしいよ　Tonight
想让你在我身边　Tonight
強がることに疲れたの
已经厌倦了争强好胜
幼すぎたの
厌倦了幻想
Every time I think about you baby
今なら言える　I miss you
而现在我想说　I miss you
It's so hard to say I'm sorry

たとえば　誰かの　ためじゃなく
要是问起　我并不为谁
あなたのために　歌いたいこの歌を
而只为你　放声歌唱
終わらないstory　続くこの輝きに
不会结束的story　在这光芒下继续
Always　伝えたい　ずっと永遠に
Always　永远都想　为你放歌

Memories of our time together
消さないでこのまま　don't go away
就这样不要消失　don't go away
あたたかく溶けだして　確かめるの
在温暖中融化　我已经确信了
優しさのしずく　この胸にひろがってく
温柔的水滴　在这心中弥漫
切ないほどに　I'm missin' you
无比哀伤　I'm missin' you
重ねた手　離さないで
交叠的双手　不要放开

たとえば叶うなら　もう一度
若愿望能实现　我只想要
あなたのために　歌いたいこの歌を
再次为你　放声歌唱
終わらないstory　絶え間ない愛しさで
不会结束的story　留在不灭的爱恋中
tell me why　教えてよずっと永遠に
tell me why　请永远　指引着我

たとえば　誰かの　ためじゃなく
要是问起　我并不为谁
あなたのために　歌いたいこの歌を
而只为你　放声歌唱
終わらないstory　続くこの輝きに
不会结束的story　在这光芒下继续
Always　伝えたい　ずっと永遠に
Always　永远都想　为你放歌

题目 : 歌词翻译 - 种类 : 音乐天地

Download

在你怀中，我什么都不会怕。即使是无边的黑暗，即使是炽热的烈火，我愿意为你，倾身所赴。

adamant faith


詞　須谷尚子
曲　松岡純也
歌　Suara


長き月日を重ね　輝きを潜めては
堆砌漫长的岁月　隐匿曾经的光辉
必然と信じていれた
冥冥之中　笃信命运
マグマのゆりかごの中
在烈火的摇篮中

どこを見ているの　何を考えて
你望见的是何处　你思考的是何物
消えてしまいそうに儚く切なくて
仿佛它就要消失　虚幻又真实
どこを攻めてるの　何を得られたの
你要去向何处　你要争取何物
すぐそばで私はあなたを見ています
我就在你身边　这样地看着你

憧れて待ちわびて　一途な力は強く
憧憬　期待　那专注一心的力量
恋焦がれ惑わせて
为爱心焦　为爱迷惘
想いとはうらはらに上手くいかなくて
思念束缚了我的身心

例え向かう未来が　誰かに決められても
假如我们的未来　可以由他人决定
あなたのためになるのなら
若是为了你
抗わず進むけれど
我将毫不抗拒　笔直前行
例えわからなくても　心は覚えている
假如不在忆起　但心依然记得
あなたを信じていれるよ
我将信任托付与你
灼熱のマグマの中
就在灼热的烈火中

どこに惹かれたの　何を求めたの
你是被何处吸引　你又在寻求什么
すぐそばで私は語りかけています
我就在你身边　轻声地告诉你

うらめいて傷つけて　歯止めがきかぬ世界で
满是伤痕　却又事与愿违　在这遍布荆棘的世界
絶え間なく愛されて
不断地付出身心之爱
あなたの腕の中で永久に眠りたい
只愿在你的臂弯中　陷入永眠

例え忘れていても　身体は覚えている
假如记忆不再回来　身心依然记得
あなたを信じていれたよ
我将信任托付与你
闇深く生れ落ちて
滋生在深邃的黑暗中

きらめいて揺らめいて　閉じ込め逃げぬ光に
摇曳　晃眼　置身无法挣脱的光芒中
恋焦がれ惑わせて
为爱心焦　为爱迷惘
幸せと災い呼ぶ運命となりて
在幸与不幸中　呼唤命运

例え向かう未来が　自分で決められても
假如我们的未来　能由自己决定
あなたのためにだけ全て
为了在你的身边
何に変えても捧げる
怎样都心甘情愿
長き月日を重ね　輝きを潜めては
堆砌漫长的岁月　隐匿曾经的光辉
必然と信じていれた
冥冥之中　笃信命运
闇深く生れ落ちて
滋生在深邃的黑暗中
マグマのゆりかごの中
滋生于烈火的摇篮中

题目 : 歌词翻译 - 种类 : 音乐天地